1 00:00:01,251 --> 00:00:06,542 I-EPILOGUE: UKUFA KOMBUSO 2 00:00:08,967 --> 00:00:13,428 ENgilandi, ngo-August 1882, Ukuphela Kwezimpi ZakwaZulu. 3 00:00:13,597 --> 00:00:17,642 Endlini yaKhe I-Imperial Majesty, iNdlovukazi uVictoria. 4 00:00:17,809 --> 00:00:20,409 Futhi phakathi kokushuba umkhankaso wokukhangisa, ongakaze ubonwe 5 00:00:20,433 --> 00:00:22,974 kanye nezindaba zomphakathi ku idolobha Zulu laseNingizimu Afrika. 6 00:00:23,148 --> 00:00:26,813 Kwaba nomhlangano oyingqophamlando phakathi kweNdlovukazi, amaKhansela, 7 00:00:26,985 --> 00:00:31,065 ezombusazwe kanye nezempi kanye ehluliwe yadingiswa iNkosi yamaZulu. 8 00:00:31,240 --> 00:00:35,403 Ufike negoli elilodwa. "Bengifuna umbuso ubuye." 9 00:00:35,911 --> 00:00:40,787 Ubukhosi Bakhe, Ubukhosi Bakhe Cetshwayo Kampande Zulu. 10 00:00:42,459 --> 00:00:44,167 Ndlovukazi. 11 00:01:09,403 --> 00:01:11,526 Ubukhosi Bakhe ngiyabonga Ubukhosi Bakhe Bobukhosi 12 00:01:11,697 --> 00:01:13,570 ukwamukelwa okuhle kuwe kwaba khona lapha eBrithani. 13 00:01:14,408 --> 00:01:19,200 Lindela ukuba lapha ukuze uqinisekise isivumelwano sobungani kakade. 14 00:01:19,454 --> 00:01:22,242 ONgangezwe Lakhe, the IKhabhinethi yamaKoloni 15 00:01:22,416 --> 00:01:25,785 cabanga noma yisiphi isenzo sobubele ukubukela phansi usongo lwamaZulu. 16 00:01:27,254 --> 00:01:29,377 Nkosikazi, Madoda. 17 00:01:30,549 --> 00:01:34,796 Ukukhathazeka kwethu akugcini lapho izingxoxo zendawo nje 18 00:01:35,012 --> 00:01:37,467 kuthiwa yinkosi ehluliwe. 19 00:01:37,639 --> 00:01:40,177 Sibizelwe ukuvikela i-Afrika. 20 00:01:40,601 --> 00:01:45,309 Ngicabanga ukuthi kuwumsebenzi wethu omkhulu ukuvikela inhlalakahle yabantu bakithi 21 00:01:45,480 --> 00:01:48,268 ababenze amakoloni laba amazwe akude, 22 00:01:48,442 --> 00:01:51,242 njengalezo zezizwe zamaKafir owasiphathisa ukuthunywa 23 00:01:51,266 --> 00:01:52,812 ukuletha ukuthula kuleli zwe, 24 00:01:53,238 --> 00:01:56,738 lokho kucekeleke phansi eminyakeni engu-60 edlule 25 00:01:56,950 --> 00:02:00,319 kokunye okwesabeka kakhulu imibuso yezempi eyake yadalwa, 26 00:02:00,621 --> 00:02:02,827 Umbuso kaShaka Zulu, 27 00:02:03,874 --> 00:02:07,622 lapha emelelwe yi- indlalifa efanele, iNkosi uCetshwayo. 28 00:02:09,171 --> 00:02:11,210 USolwazi Bramston. 29 00:02:12,925 --> 00:02:15,131 Shaka Zulu, Mhlonishwa. 30 00:02:16,345 --> 00:02:20,045 Yebo, umsunguli omkhulu isizwe kanye noMbuso kaZulu. 31 00:02:20,265 --> 00:02:23,302 Umbuso phakathi kuka-1816 no-1828. 32 00:02:23,644 --> 00:02:27,344 Ngokuqinisekile enye yezinkulu ongqondongqondo bezempi emlandweni, 33 00:02:27,564 --> 00:02:31,064 ezingeni likaKhesari noma u-Alexander Omkhulu. 34 00:02:31,818 --> 00:02:34,226 Uma uthanda, cabanga ikhono. 35 00:02:34,404 --> 00:02:38,153 Le African Achilles yamashumi amabili ekhulwini, uShaka Zulu. 36 00:02:40,202 --> 00:02:43,986 Eminyakeni engaphansi kweyi-12, yena iguqule i-idyllic embalwa 37 00:02:44,665 --> 00:02:47,037 futhi ngokuqhathaniswa abelusi abangenabungozi, 38 00:02:47,251 --> 00:02:50,951 okwakuphambene ngokwemvelo kunoma yiluphi uhlobo lwempi, 39 00:02:51,296 --> 00:02:56,753 ebuthweni laseSpartan elinabangaphezu kwalokho Amaqhawe angama-80,000 angapheli. 40 00:02:57,344 --> 00:03:02,302 Futhi wandisa ithonya layo ukuze cishe yonke iNingizimu-mpumalanga Afrika. 41 00:03:02,599 --> 00:03:06,051 Umbuso ofana nalowo we Napoleon, ekwandiseni namandla, 42 00:03:06,520 --> 00:03:09,225 kanye nelikaGenghis Khan, ngesihluku. 43 00:03:10,482 --> 00:03:12,689 ONgangezwe Lakhe, Madoda. 44 00:03:13,277 --> 00:03:17,570 Umshini wempi owenziwe ngu UShaka Zulu wayengumuntu oyedwa. 45 00:03:17,739 --> 00:03:20,444 Owasinda ekufeni kwakhe iminyaka engaphezu kwengxenye yekhulu. 46 00:03:20,617 --> 00:03:25,244 Yebo, umqhele unqotshiwe kuye kodwa okwesikhashana. 47 00:03:25,497 --> 00:03:27,988 Kungase kuvele futhi vuka izikhathi eziningi, 48 00:03:28,166 --> 00:03:30,124 uma singabhubhisi kube kanye. 49 00:03:30,836 --> 00:03:32,828 Futhi ngani? 50 00:03:37,968 --> 00:03:41,918 Ngoba inkosi uShaka yayinjalo hhayi umuntu ofayo ojwayelekile! 51 00:03:43,640 --> 00:03:47,555 KwakunguMesiya! "Umfanekiso waphezulu!" 52 00:03:48,812 --> 00:03:52,810 Njenge-African Mephistopheles, wakhazimulisa amaZulu 53 00:03:52,983 --> 00:03:57,312 esikhundleni semiphefumulo yabo, bethatha amandla okuphila nokufa, 54 00:03:57,487 --> 00:04:00,025 egazini elingapheli kanye nenkundla yempi enonya. 55 00:04:04,786 --> 00:04:06,494 ONgangezwe Lakhe. 56 00:04:08,749 --> 00:04:14,123 Nkosikazi, usongo luyiqiniso futhi isinqumo sisobala. 57 00:04:14,379 --> 00:04:18,247 IKhabhinethi yamaKoloni iphakamisa ukuthi abunjwe embusweni wakwaZulu 58 00:04:18,509 --> 00:04:21,844 ukubhujiswa okuqhubekayo nokufuduka 59 00:04:21,845 --> 00:04:23,885 izinhlelo zempi nezomnotho. 60 00:04:24,598 --> 00:04:28,678 Ngaleyo ndlela siyakholwa ukuthi amaZulu abantu, baphucwe ubuholi obuphakathi, 61 00:04:28,936 --> 00:04:30,845 buyela embusweni yenjabulo engenangozi 62 00:04:31,021 --> 00:04:34,390 engangikujabulela ngaphambili UShaka uyahlanya. 63 00:04:34,983 --> 00:04:39,941 Ngivumelana noKimberley. Uma amaZulu enganikeli, 64 00:04:40,280 --> 00:04:43,115 Kumele sibabhubhise siqede inkinga. Yilokho engikucabangayo. 65 00:04:43,659 --> 00:04:45,947 Kungcono ngicabange ukuthi sinjalo ukukwenzela umusa. 66 00:04:46,119 --> 00:04:49,738 Ukubuyela egejeni kufanele kube ekwelapheni laba bantu abagangayo. 67 00:04:50,582 --> 00:04:54,117 Bangaze babusiswe ngempucuko encane. 68 00:04:59,591 --> 00:05:03,340 Uyangifuna humusha, makhosi ami? 69 00:05:03,679 --> 00:05:07,427 Akudingekile, mnumzane. Thina kuncane esifana ngakho, 70 00:05:07,683 --> 00:05:11,894 ikakhulukazi ekukhulelweni yenhlonipho yomuntu. 71 00:05:12,855 --> 00:05:16,354 Ngiyabonga, besifazane kanye madoda, ngeseluleko senu. 72 00:05:24,366 --> 00:05:26,193 Ngibona kakhulu. 73 00:05:36,837 --> 00:05:39,375 Ngitshele, 74 00:05:39,631 --> 00:05:43,843 Wenzani uShaka IsiZulu sikhuluma ngawe? 75 00:05:44,595 --> 00:05:49,720 Ungomunye walawo madoda ambalwa anawo isibindi sokuphila izimiso 76 00:05:50,058 --> 00:05:55,349 futhi bagxilise amaphupho abo kuwo izinhliziyo zabantu bakubo. 77 00:05:56,148 --> 00:06:01,225 Yingakho singakwazi ukunikeza babuyisele umbuso. 78 00:06:01,570 --> 00:06:05,153 Namuhla, uShaka Zulu ephila kakhulu kunakuqala. 79 00:06:07,326 --> 00:06:10,410 Amandla akhe ezempi isanqoba. 80 00:06:10,996 --> 00:06:13,154 Wena uyiNkosi, 81 00:06:13,457 --> 00:06:16,660 kodwa umoya we ohola abantu. 82 00:06:18,504 --> 00:06:21,540 Ngingumuntu ongokoqobo mnumzane, oPhezulu. 83 00:06:23,383 --> 00:06:27,167 Ngeke sisungule i umbimbi nenganekwane. 84 00:06:27,554 --> 00:06:32,893 Futhi ngakho uMbuso owadalwa ngu Shaka Zulu eminyakeni engamashumi ayisithupha edlule... 85 00:06:33,310 --> 00:06:35,184 yahlakazwa. 86 00:06:35,812 --> 00:06:40,973 Indawo yeNkosi yahlukaniswa futhi ibekwe ngaphansi kokuqondisa kweBritish, 87 00:06:41,318 --> 00:06:45,482 umphumela wokuphatha budedengu kwezombusazwe kanye ukugxambukela kwabamhlophe 88 00:06:45,656 --> 00:06:50,733 ekungqubuzaneni okulandelayo ekugcineni awubhubhise umndeni kaShaka. 89 00:06:52,329 --> 00:06:55,780 Kusukela ngaleso sikhathi amaZulu abantu babengaphuphi neze 90 00:06:55,958 --> 00:07:00,335 ngesithunzi nangenkazimulo enikezwe inkosi yodumo. 91 00:07:02,047 --> 00:07:04,882 Lena indaba yakhe! 92 00:07:16,645 --> 00:07:20,096 SHAKA ZULU 93 00:08:11,783 --> 00:08:15,733 ININGIZIMU AFRIKA - 1822 94 00:08:23,587 --> 00:08:25,710 Isikhathi sokuqala abaseYurophu bazizwa. 95 00:08:25,881 --> 00:08:30,175 Umthelela weShaka umshini wempi wawungo-1823. 96 00:08:31,595 --> 00:08:34,168 Inkosi uZulu yayikhona ukuphakama kwamandla akhe, 97 00:08:34,723 --> 00:08:37,392 kodwa njengamanye ama-depots ezempi. 98 00:08:37,601 --> 00:08:42,014 UShaka waba yinduna futhi isisulu sombuso wakhe. 99 00:08:42,773 --> 00:08:45,809 Ukuba umbuso odaliwe ngolaka. 100 00:08:46,276 --> 00:08:50,488 Ngangidinga isenzo sempi manje ukuhlala uphila. 101 00:09:10,801 --> 00:09:16,388 UShaka wayehlasele futhi wazithoba zonke izindawo ezingomakhelwane, 102 00:09:16,640 --> 00:09:19,890 ukuhlanganisa izizwe ezinqotshiwe esizweni esisodwa samaZulu. 103 00:09:21,061 --> 00:09:23,303 Kodwa uShaka wayedinga izisulu eziningi, 104 00:09:23,689 --> 00:09:26,310 Hhayi nje ukwanelisa eyakhe ukuthambekela kwempi, 105 00:09:27,067 --> 00:09:29,938 kodwa futhi ukugcina ibutho lahlala. 106 00:09:31,029 --> 00:09:33,781 Amanye amasosha axoshwa 107 00:09:34,157 --> 00:09:37,194 ukwandisa futhi enothisa umbuso. 108 00:09:37,911 --> 00:09:39,904 Futhi ngokwenza kanjalo, 109 00:09:40,122 --> 00:09:46,326 labo ababengafuni ukuzithoba Uhulumeni kaZulu wabalekela isibhicongo, 110 00:09:46,670 --> 00:09:48,912 ehlasela abanye endleleni. 111 00:09:49,882 --> 00:09:51,958 Imiphumela yalokhu kuquleka 112 00:09:52,426 --> 00:09:55,380 abathintanga umuzi kuphela ababeqondiswe kukho, 113 00:09:56,680 --> 00:09:59,000 kodwa futhi nakubahlali baseBrithani weKoloni yaseKapa, 114 00:09:59,057 --> 00:10:02,058 lokho kwaqala andise ngasenyakatho. 115 00:10:03,770 --> 00:10:07,056 Kwase kungenakugwenywa ukuthi ngokushesha noma kamuva 116 00:10:07,232 --> 00:10:09,521 imibuso emibili babhekane. 117 00:10:10,777 --> 00:10:15,605 UMbusi weKoloni yaseKapa, UCharles Somerset, waphoqwa 118 00:10:15,824 --> 00:10:18,113 ukuthumela okuphuthumayo ukuxhumana eLondon. 119 00:10:18,577 --> 00:10:20,451 "EyeNkosi uHenry Bathurst." 120 00:10:20,871 --> 00:10:24,821 UNobhala Wezwe Wezempi ku amaKoloni Obukhosi Bakhe. 121 00:10:25,000 --> 00:10:28,120 Nkosi ethandekayo, ngenxa yalokho isicelo sobukhosi bakhe 122 00:10:28,378 --> 00:10:31,712 ukuxhumana ngokubhala, ukusola kwami ikusasa 123 00:10:31,882 --> 00:10:34,254 weCrown Colony of iCape of Good Hope, 124 00:10:35,177 --> 00:10:38,012 Ngicela imvume yokuthumela amanothi alandelayo, 125 00:10:38,180 --> 00:10:42,972 mayelana nosongo lwesizwe samaZulu ngaphansi kombuso wenkosi uShaka Zulu. 126 00:10:50,359 --> 00:10:54,439 Selokhu wenyuka esihlalweni sobukhosi amaZulu ngo-1816, 127 00:10:55,364 --> 00:10:58,448 UShaka wakha enye yazo imibuso enamandla kakhulu 128 00:10:58,700 --> 00:11:00,942 ukuthi umAfrika izwekazi alizange lazi. 129 00:11:19,096 --> 00:11:20,424 Esikhathini esingaphansi kweminyaka eyisithupha, 130 00:11:20,639 --> 00:11:26,060 Okuncane nokungabalulekile isizwe saphuma singekho. 131 00:11:26,228 --> 00:11:29,846 Futhi waqamba igama ku- isizwe esinamandla onke, 132 00:11:30,023 --> 00:11:33,855 ihlelwe ngendlela embi umshini wezempi. 133 00:11:34,987 --> 00:11:38,106 UShaka waziwa ngokuthi umbulali omkhulu, 134 00:11:38,490 --> 00:11:43,318 i-ogre embi, ukomela kwayo ukunqoba akunamingcele. 135 00:11:44,496 --> 00:11:47,165 Gcwalisa izwe ngegazi elingenacala, 136 00:11:47,583 --> 00:11:50,500 enganaki okungcwele kakhulu izibopho zothando, 137 00:11:51,086 --> 00:11:54,621 ukubeka ubaba endodeni, umfowabo ngokumelene nomfowabo, 138 00:11:55,048 --> 00:11:58,215 ekuchithekeni kwegazi elidelela noma iyiphi incazelo. " ENGLAND JUNE 1823." 139 00:11:59,636 --> 00:12:02,721 "Ngiyaxolisa ukukwazisa uMhlonishwa Lungu engibikelwe ngalo" 140 00:12:07,477 --> 00:12:11,309 ukuthi uShaka Zulu usongo kungenzeka luyeza maduze 141 00:12:11,565 --> 00:12:14,898 "eqonde kwabamhlophe, ehlala ezindaweni eziphakeme." 142 00:12:15,402 --> 00:12:20,479 "MAJESTY'S COUNTRY HOUSE JORGE IV " Uma lokho kwenzeka, iKapa lizobe lingavikelekile. 143 00:12:20,991 --> 00:12:24,490 Futhi emseni we ama-barbarians angathandeki. 144 00:12:25,495 --> 00:12:28,069 Ngithumela ngenhlonipho lolu daba oluphuthumayo 145 00:12:28,248 --> 00:12:31,913 ukuze kucatshangelwe wena Ubukhosi Nobukhosi Bakhe, 146 00:12:32,461 --> 00:12:34,916 Isayinwe, Sir Charles Somerset, 147 00:12:35,422 --> 00:12:38,791 UMbusi waseKapa Ikoloni, i-Afrika yamaKoloni. 148 00:12:39,092 --> 00:12:42,296 Cape Town, Januwari 7, 1823." Yakhe INkosi yavuka, 149 00:12:59,279 --> 00:13:01,651 ngemva kobusuku obuhle bokuphumula. 150 00:13:09,206 --> 00:13:10,617 Nkosi Bathurst, 151 00:13:11,416 --> 00:13:14,536 - ONgangezwe Lakho uzoyithola kuqala. - Ngiyabonga. 152 00:13:36,358 --> 00:13:39,608 Kuwe, kuyahamba. 153 00:13:44,074 --> 00:13:47,277 Sawubona, Nkosi. 154 00:13:51,164 --> 00:13:54,118 - Ingabe kunjalo, Nkosi Henry? -Mnu? 155 00:13:54,877 --> 00:13:57,498 Isisho sakhe, Nkosi Henry. 156 00:13:57,671 --> 00:14:00,957 Ayikuvumeli usuku oluhle. 157 00:14:15,480 --> 00:14:17,272 Kwanele! 158 00:14:22,487 --> 00:14:24,480 Sobonana kamuva, ebusuku. 159 00:14:38,086 --> 00:14:42,333 Sonke siyalalela, Nkosi Henry. 160 00:14:43,258 --> 00:14:47,173 Kungamakoloni, mnumzane. It kubonakala sinenkinga encane. 161 00:14:47,846 --> 00:14:52,555 Ikhabhinethi yakhe ibonakala inakho njalo izinkinga ezincane namakoloni, 162 00:14:53,352 --> 00:14:59,105 Akusikho, Nkosi Henry? - Hhayi-ke, leli yiKhabhinethi yamaKoloni 163 00:14:59,733 --> 00:15:01,602 futhi iphahlazeka nge ama-boilers abilayo, 164 00:15:01,610 --> 00:15:04,943 Ngakho ngezinye izikhathi siyasha. 165 00:15:05,906 --> 00:15:08,029 Ubani lesi sikhathi? AbaseCanada? 166 00:15:08,575 --> 00:15:12,110 Cha, mnumzane. Ngenhlanhla, yini esele yaseNyakatho Melika isekhona, 167 00:15:12,579 --> 00:15:14,904 ukusho kanjalo, ku intende yezandla zethu. 168 00:15:16,792 --> 00:15:18,950 Ngesaba ukuthi kuse-Afrika, mnumzane. 169 00:15:20,921 --> 00:15:25,962 Ngathola incwadi ephazamisa kakhulu kusuka eLord Somerset, eKapa. 170 00:15:30,848 --> 00:15:34,014 Inobudlelwano namaZulu. 171 00:15:34,476 --> 00:15:36,268 AmaZulu? 172 00:15:37,187 --> 00:15:42,430 Ngabe usho ukuthi iKoloni IKhabhinethi yoMbuso WaseBrithani. 173 00:15:42,860 --> 00:15:47,687 Ngabe ubheka isizwe sama-savages abahamba nqunu inkinga? 174 00:15:49,825 --> 00:15:52,826 Yeka into engakholeki umbhedo, Nkosi Henry! 175 00:15:54,288 --> 00:15:57,205 Bangaphezu kwesizwe. 176 00:15:58,166 --> 00:16:02,793 Siyakholwa ukuthi siyikho ngaphambi kombuso ohloniphekile 177 00:16:02,963 --> 00:16:06,664 ingxenye yesine yesigidi lalabo abahamba nqunu. 178 00:16:08,969 --> 00:16:12,385 Ngempela? Bayanda ngempela... 179 00:16:14,099 --> 00:16:16,092 Ngokufanayo nonogwaja! 180 00:16:19,188 --> 00:16:20,765 Nkosi! 181 00:16:21,690 --> 00:16:23,350 Nkosi! 182 00:16:25,068 --> 00:16:29,113 Kukhona okungenzeka ukuthi amaZulu ahlasela eKapa. 183 00:16:29,489 --> 00:16:34,780 Uma lokho kwenzeka, kuzodingeka sibhekane nabambalwa balabo onogwaja, 184 00:16:35,287 --> 00:16:39,865 ngomyalo ka uhlanya okuthiwa uShaka. 185 00:16:41,919 --> 00:16:44,706 Bese... Thumela ukuqinisa. 186 00:16:45,255 --> 00:16:47,960 Sesivele sacabanga ngalokho, mnumzane. 187 00:16:48,967 --> 00:16:51,589 Kodwa uhambo oluya iKapa lide, 188 00:16:51,762 --> 00:16:56,673 ibanga lika-9600 km nezinyanga ezine wesikebhe, ukunemba. 189 00:16:57,351 --> 00:17:00,554 Ngesaba ukuthi uma siqeda ukufundisa amasosha amasha 190 00:17:00,771 --> 00:17:04,555 kwezobuciko obufana nempi base abomdabu futhi ubathumele khona, 191 00:17:05,400 --> 00:17:07,523 kuzobe sekwephuze kakhulu. 192 00:17:08,320 --> 00:17:10,111 Bese, 193 00:17:10,447 --> 00:17:14,694 ukudlulisa ezinye Bengali amasosha aseNdiya. 194 00:17:15,786 --> 00:17:20,495 - Futhi silahlekelwa iNdiya? - Bese usebenzisa ama-mercenaries. 195 00:17:21,667 --> 00:17:24,621 - Ngesaba ukuthi abathembekile. - Yeka ukucabanga okuphambene! 196 00:17:26,129 --> 00:17:28,455 Kwakusho iNkosi. 197 00:17:46,066 --> 00:17:50,977 Bheka, Nkosi Henry. Yini esezowa? 198 00:17:51,864 --> 00:17:54,022 Imvula, mnumzane. 199 00:17:54,491 --> 00:17:58,109 Ingabe lokhu ngokuvamile kwenzeke e-England? 200 00:17:58,871 --> 00:18:01,278 Imvula? 201 00:18:01,623 --> 00:18:04,458 Ngeshwa, mnumzane, izikhathi eziningi kakhulu. 202 00:18:05,794 --> 00:18:09,958 Futhi benzani amakoloni amelela? 203 00:18:11,049 --> 00:18:15,130 - Langa, mnumzane? "Impela." 204 00:18:15,387 --> 00:18:17,463 Futhi kuyilungelo lakho 205 00:18:17,764 --> 00:18:20,931 vikela ilanga lethu. 206 00:18:22,311 --> 00:18:26,474 UThomas Jefferson wenza ubaba 207 00:18:28,108 --> 00:18:31,144 ulahlekelwe ikhanda. 208 00:18:31,570 --> 00:18:34,903 Ngethemba ukuthi uyangincisha mina okwaleso siphetho. 209 00:18:36,116 --> 00:18:38,654 Nakekela i- Zulus, Bathurst, 210 00:18:39,661 --> 00:18:45,082 noma sizoba nomsebenzi odabukisayo yokuthola umuntu ozokwenza. 211 00:18:49,838 --> 00:18:52,127 ONgangezwe Lakhe. 212 00:19:20,202 --> 00:19:23,535 Amabutho akwaZulu ayenjalo manje ukulwa eningizimu. 213 00:19:24,164 --> 00:19:28,162 Nomsindo wokunqoba wawukhipha imisebe ngaphesheya komngcele weNyakatho Kapa, 214 00:19:28,627 --> 00:19:31,996 lokho uShaka akusabisa ngakho maqondana izifiki izindlela. 215 00:19:32,965 --> 00:19:36,001 Edolobheni laseKapa, ​​e inqaba yeThemba Elihle, 216 00:19:36,301 --> 00:19:40,299 INkosi uCharles Somerset ilindele a impendulo evela kubaphathi eLondon. 217 00:19:41,139 --> 00:19:44,888 Kodwa kwakubonakala sengathi akukho lutho oluzayo futhi isikhathi sasihamba. 218 00:19:47,938 --> 00:19:51,058 LONDON JUNE 1823 219 00:19:55,779 --> 00:19:57,606 Sasingamaqhawe angaboni. 220 00:19:57,906 --> 00:20:02,533 Sizama ukuthola indlela ukubhekana neqembu lonke, 221 00:20:03,036 --> 00:20:07,081 lapho sidinga kuphela a i-Caucasian eyodwa. 222 00:20:09,585 --> 00:20:14,163 Ngiyesaba ukuthi angiqondi. 223 00:20:16,717 --> 00:20:21,295 Ake sithi, ngokwesibonelo nje, ukuthi Worthing is King Shaka. 224 00:20:21,555 --> 00:20:25,422 Futhi lokho Wilkins ungumbulali, 225 00:20:25,601 --> 00:20:28,886 njengoSomerset ngokucacile kuchaza encwadini yakhe. 226 00:20:29,146 --> 00:20:33,226 Manje, xoxani ngombono lokuhlasela abamhlophe, 227 00:20:34,026 --> 00:20:39,151 izidalwa abangakaze bazibone, bekungeke yini lokho kubajabulise? 228 00:20:40,699 --> 00:20:44,827 Ngisho, kulula kakhulu ukulwa nalokho okwaziwayo, 229 00:20:44,995 --> 00:20:47,700 kodwa ngokumelene nezinyanga? 230 00:20:48,582 --> 00:20:50,907 Lokho kwehluke kakhulu! 231 00:20:52,503 --> 00:20:56,121 Kuthiwani uma inyanga ivakashele enkantolo yethu 232 00:20:56,590 --> 00:21:00,125 njengohlobo lwe-diplomat kusuka komunye umhlaba? 233 00:21:01,970 --> 00:21:05,470 Futhi uma ethi, “Yima, Shaka, siyazi ukuthi uphetheni." 234 00:21:05,641 --> 00:21:09,259 "Ngilalele manje ngaphambili ukunquma ngempi." 235 00:21:09,478 --> 00:21:14,140 "Sinemikhonto leyo mlilo, uyazi? Bahamba ngawe." Bhebha, qhwa! 236 00:21:14,650 --> 00:21:17,223 Ibhubesi liyawa lishone ezitebhisini ezingu-600! 237 00:21:17,444 --> 00:21:20,943 “Nathi sinothuli lwemilingo lokho kudala ukuduma, 238 00:21:21,406 --> 00:21:24,277 kanye neziqu ezingenalutho ezenza ukuduma." 239 00:21:25,285 --> 00:21:27,361 Ngisho, ukumethusa? 240 00:21:28,247 --> 00:21:30,535 Ngamafuphi, Worthing, yebo. 241 00:21:30,874 --> 00:21:34,539 Impela izinhloli zizobe zikutshelile mayelana nezibhamu kanye nesibhamu. 242 00:21:35,504 --> 00:21:36,784 Yebo, mhlawumbe, 243 00:21:37,339 --> 00:21:40,625 kodwa lezi akusizo ezethu izikhali eziphezulu kuphela. 244 00:21:40,884 --> 00:21:45,345 Sinenye, madoda... Impucuko! 245 00:21:46,348 --> 00:21:50,761 Iminyaka engaqondakali babble wazama futhi wahlolwa. 246 00:21:51,687 --> 00:21:54,438 Uma singakwazi ukuthulisa isilo, 247 00:21:55,107 --> 00:21:57,146 okungenani singayidida 248 00:21:57,526 --> 00:22:00,610 ngenkathi uhlela a isu lezempi. 249 00:22:02,948 --> 00:22:06,317 Uhlela kuphi ukuthola inyanga 250 00:22:06,493 --> 00:22:07,868 uzimisele ukuya lapho, 251 00:22:08,203 --> 00:22:12,415 kanye nokufeza lelo cebo? 252 00:22:13,041 --> 00:22:16,375 Ngicabanga ukuthi ngiyazi indoda ephelele, Worthing. 253 00:22:17,171 --> 00:22:19,459 Yebo, ngibe nenjabulo nodumo ukukukhonza 254 00:22:20,299 --> 00:22:21,959 emkhunjini wasolwandle woNgangezwe Lakhe. 255 00:22:23,218 --> 00:22:25,626 ULieutenant Francis UGeorge Farewell. 256 00:22:28,098 --> 00:22:33,056 Master emhlabeni nasolwandle kanye eccentric ngokwanele ukwenza kanjalo. 257 00:22:33,770 --> 00:22:37,305 Okokuqala... Hlangana noShaka. 258 00:22:44,114 --> 00:22:46,949 Yilokho kuphela okufanele kube okukodwa zezithiyo ezinkulu. 259 00:22:49,536 --> 00:22:52,454 Manje ukuqala. Ngiyabonga. 260 00:22:52,831 --> 00:22:56,330 Ukusebenzisa igama le-nautical, let sibheke inkinga. 261 00:22:56,835 --> 00:22:59,160 Ngamahemuhemu engawezwa 262 00:22:59,463 --> 00:23:01,954 ohambweni lwami lokugcina lokuya e I-Portuguese Lagoon, 263 00:23:02,299 --> 00:23:04,588 kubonakala sengathi Inhloko-dolobha yaseShaka, 264 00:23:05,135 --> 00:23:07,543 okubizwa abomdabu baseBulawayo, 265 00:23:07,721 --> 00:23:09,381 Uma ngikhumbula kahle, 266 00:23:10,057 --> 00:23:13,722 itholakala ndawana thize kule ndawo. 267 00:23:15,521 --> 00:23:19,020 Kunezindlela ezimbili kuphela zokuthola lapho, endaweni evela eKapa, 268 00:23:19,816 --> 00:23:21,774 noma ngabe awubandakanyi lokho kungenzeka, 269 00:23:22,611 --> 00:23:25,731 ngoba inhloso kuphela owazama lokho kuwela, 270 00:23:25,906 --> 00:23:28,611 UDkt. Cowan othile akaphindanga wavela. 271 00:23:29,826 --> 00:23:31,949 Ngakho-ke sinohambo lwasolwandle kuphela, 272 00:23:33,664 --> 00:23:36,534 ukwehla kwenye indawo kulolo lwandle, 273 00:23:37,668 --> 00:23:39,707 iCosta Brava yaseNatali. 274 00:23:41,255 --> 00:23:43,413 Ngokusekelwe ocwaningweni lweNavy, 275 00:23:43,590 --> 00:23:46,342 izindawo ezimbili ezinhle kakhulu zokufika 276 00:23:46,552 --> 00:23:50,134 kukhona Bay of Santa Lucia kanye neRio de Natal, 277 00:23:51,056 --> 00:23:54,390 - Nakuba kungase futhi kube inkinga. - Ngayiphi indlela, uLieutenant? 278 00:23:55,143 --> 00:23:57,813 Akekho owake wehlela kulolo gu 279 00:23:59,022 --> 00:24:00,730 futhi wasinda ukuze axoxe indaba yakhe. 280 00:24:03,068 --> 00:24:05,820 ININGIZIMU AFRIKA 281 00:24:56,371 --> 00:24:58,245 UColonel Cloete ukhona, mnumzane. 282 00:24:59,208 --> 00:25:03,039 - Kuyini, Colonel? - Izindaba ezivela eNyakatho, uShaka. 283 00:25:03,545 --> 00:25:05,752 Yini leyo mah itulo elinonya? 284 00:25:06,548 --> 00:25:07,548 Awu, mnumzane. 285 00:25:08,550 --> 00:25:10,839 Ngokwemibiko, 286 00:25:11,470 --> 00:25:15,302 Kubukeka sengathi ibutho likaZulu isivele isemngceleni. 287 00:25:15,933 --> 00:25:18,506 - Uqinisekile? - Yebo. 288 00:25:18,685 --> 00:25:22,304 Bheka imithombo yami. Konke ukhomba lapho. 289 00:25:22,606 --> 00:25:24,848 Futhi iLondon reinforcements? 290 00:25:25,859 --> 00:25:27,852 Angicabangi bona ziyeza, Colonel. 291 00:25:28,987 --> 00:25:32,356 Nakuba kungekho muntu okwamanje walunqoba lolo lwandle, 292 00:25:32,533 --> 00:25:34,027 akusho ukuthi angifuni. 293 00:25:34,201 --> 00:25:37,321 UNkulunkulu kuphela owazi izimo I ngadlula ngiseyitilosi. 294 00:25:37,621 --> 00:25:39,448 Ngabe lokho kusho ukuthi sizojoyina? 295 00:25:40,290 --> 00:25:42,283 Kunjalo, Thim. Yebo! 296 00:25:42,459 --> 00:25:44,831 Ngeke ngimoshe a ithuba lokukhonza iNkosi yami, 297 00:25:45,629 --> 00:25:47,171 noma ukuthola amazinyo endlovu. 298 00:25:49,383 --> 00:25:51,506 Ingabe uthe uphondo lwendlovu, uLieutenant? 299 00:25:53,178 --> 00:25:56,215 Kuthiwa iNatal i ipharadesi labazingeli bezinyo lendlovu. 300 00:25:58,225 --> 00:26:01,095 Worthing othandekayo, kakade ngacabanga ukuthi ngizodinga 301 00:26:01,270 --> 00:26:04,021 yamadoda anamandla kanye nezihambi ukuze ungiphelezele kulomsebenzi? 302 00:26:04,815 --> 00:26:08,148 Amadoda azimisele futhi akwazi ukubhekana ezimpambanweni zogu 303 00:26:08,986 --> 00:26:10,729 ikakhulukazi uShaka Zulu. 304 00:26:11,864 --> 00:26:15,695 Ngokuhlangenwe nakho kwami, madoda ka lolo hlobo lunesifiso esikhulu. 305 00:26:17,119 --> 00:26:19,028 Ubungathini ukubayenga? 306 00:26:19,288 --> 00:26:22,657 Kuyoba yini udumo lweNkosi? "Ngenkazimulo kaBrittany?" 307 00:26:23,292 --> 00:26:25,830 Ngidinga isibindi, Worthing, hhayi ukushisekela izwe! 308 00:26:26,628 --> 00:26:28,372 Kukhona njalo inani ukukhokhela isibindi 309 00:26:29,131 --> 00:26:31,622 futhi kulesi simo ngeke ukukhokhelwa ngezinyo lendlovu. 310 00:26:32,801 --> 00:26:34,758 "Farewell Trading Company." 311 00:26:37,264 --> 00:26:39,173 Kuzwakala kukuhle, akunjalo? 312 00:26:40,684 --> 00:26:43,009 Uthi zikhona izinkinga ezimbili ezinkulu. 313 00:26:43,562 --> 00:26:46,563 Esokuqala, uma ngaqonda kahle, ukufika eShaka. 314 00:26:47,733 --> 00:26:50,899 - Ithini enye? "Okusobala kakhulu, Thim." 315 00:26:51,403 --> 00:26:53,396 Ikholisa inkosi yombuso wakudala 316 00:26:53,572 --> 00:26:55,648 ukuthi impucuko yethu kufanele kwesatshwe, 317 00:26:56,742 --> 00:26:59,280 Lapho, eqinisweni, thina azikho lapho. 318 00:27:00,120 --> 00:27:04,581 Amakhulu eminyaka olwazi awaguquki noma ubani onamandla ezingeni lezempi. 319 00:27:05,209 --> 00:27:08,993 Njengoba u-Attila, noma u-Hun, evivinywa, ukufuywa kuyancipha. 320 00:27:10,088 --> 00:27:12,128 Cha! Ukwesaba akusona isixazululo. 321 00:27:12,299 --> 00:27:15,335 Ngiqinisekile uShaka uyazi lokho, ngaphezu kwalokho esikwenzayo. 322 00:27:17,179 --> 00:27:19,586 Cha, kuzofanele sihambe ngezinye imizwa, 323 00:27:20,307 --> 00:27:24,886 - Njengeze zokuziqhenya. - Ize, Francis! 324 00:27:25,646 --> 00:27:28,137 Lokho kukhulu ubuthakathaka bomuntu, 325 00:27:28,315 --> 00:27:31,232 noma ngabe banguHun, IsiNgisi noma isiZulu. 326 00:27:31,860 --> 00:27:33,236 Elizabethe! 327 00:27:37,908 --> 00:27:41,526 Ake ngethule uMnu. Worthing. 328 00:27:42,079 --> 00:27:44,830 U-Tim Wilkins. "Madoda mkami." 329 00:27:45,457 --> 00:27:47,450 - Madame. "Ngijabule Nkosazane." 330 00:27:48,377 --> 00:27:51,128 ULieutenant, angizange yazi wayeshadile. 331 00:27:52,714 --> 00:27:54,956 Abaningi bayakukholelwa lokho lokhu akunakwenzeka 332 00:27:55,133 --> 00:27:58,467 ukuthi umyeni wami angabuyisana amaphupho akhe nanoma yini enye. 333 00:27:58,971 --> 00:28:01,378 Futhi ngaphandle umqondo osebenzayo ngakho, 334 00:28:01,557 --> 00:28:04,012 Amaphupho ami azobe eshabalala. 335 00:28:04,768 --> 00:28:07,722 Bese sifaka i-toast ku- ilanga lamakoloni 336 00:28:10,065 --> 00:28:11,476 nophondo lwendlovu. 337 00:28:18,615 --> 00:28:22,483 I-CAPE CITY NGEMUVA IZINYANGA EZINE 338 00:28:54,069 --> 00:28:57,709 “KuNkosi uCharles Somerset, uMbusi waseKapa Ikoloni, i-Afrika yamaKoloni. Nkosi Charles othandekayo," 339 00:28:57,733 --> 00:29:01,019 Ngangikhathazeke kakhulu ngokufunda 340 00:29:04,411 --> 00:29:06,984 incwadi yakho evela ku usuku oludlule ngoJanuwari 7. 341 00:29:07,748 --> 00:29:11,698 Ngiyaqinisekisa ukuthi mina nabaKhe Ubukhosi sabelane ngokukhathazeka 342 00:29:11,960 --> 00:29:15,080 mayelana nesiZulu usongo njengoba wawuchaza. 343 00:29:16,131 --> 00:29:20,211 Ngeshwa, ngenxa yokusikwa kwe izindleko zomnotho nezempi, 344 00:29:20,385 --> 00:29:23,221 ukuthi uMqhele owamukelwa kusukela ekupheleni kwezimpi zeNapoleonic, 345 00:29:23,764 --> 00:29:26,599 Uhulumeni Wobukhosi Bakhe ayinayo imibandela, 346 00:29:26,767 --> 00:29:29,602 ukuvumela ukunikezwa yamasosha aseBrithani. 347 00:29:30,479 --> 00:29:32,103 Noma kunjalo, Sir Charles, 348 00:29:33,148 --> 00:29:35,604 ngemuva kokucubungula kahle, 349 00:29:35,901 --> 00:29:39,601 IKhabhinethi yamaKoloni yasungula elinye icebo, 350 00:29:41,073 --> 00:29:42,982 ombhali wayo... 351 00:29:44,117 --> 00:29:50,120 ULieutenant Francis UGeorge Farewell, 352 00:29:51,708 --> 00:29:55,457 ukwazana kwakhe, futhi ophethe lesi sigameko. 353 00:29:58,006 --> 00:30:01,589 Ngethemba ukuthi uyafuna 354 00:30:01,802 --> 00:30:09,347 ukuthi umsebenzi kaLieutenant Farewell, wamukele konke ukukhuthazwa nokusekelwa... 355 00:30:12,020 --> 00:30:16,517 futhi ubhekane nakho njengekhambi elingcono kakhulu le inkinga. "Nina 60,000 maqhawe akwaZulu", 356 00:30:21,405 --> 00:30:22,605 uzimisele ukuhlasela leli koloni, 357 00:30:27,703 --> 00:30:33,159 futhi Engikuthumela umqhele ukuvimbela ukubulawa kwabantu bonke, owesifazane nengane ewela nabo. Kuxolisa ngokuzikhukhumeza... 358 00:30:33,834 --> 00:30:36,076 futhi... 359 00:30:37,296 --> 00:30:42,670 Akunacala, uLieutenant, 360 00:30:43,218 --> 00:30:47,133 Wena! 361 00:31:11,496 --> 00:31:14,700 Ngidinga isiphuzo. "Ingabe nguwe nami, uLieutenant?" 362 00:31:16,919 --> 00:31:18,543 Ngenjabulo, Sir Charles. 363 00:31:34,186 --> 00:31:36,060 Cishe ezinyangeni ezimbili, 364 00:31:36,939 --> 00:31:41,019 Ngiphakamisa ukwehla nge iqembu elikhethwe ngokucophelela eNatal. 365 00:31:41,527 --> 00:31:44,978 Izaba zethu kuzoba ukuthi thina bangabathengisi bezinyo lendlovu, 366 00:31:45,781 --> 00:31:47,857 kodwa lokho kuzoba ukuzifihla nje. 367 00:31:49,117 --> 00:31:51,905 Inhloso yami ukungena thintana noShaka Zulu 368 00:31:52,538 --> 00:31:55,989 ukuze uthole umbimbi Ubukhosi bakhe, iNkosi uGeorge. 369 00:31:56,208 --> 00:31:59,162 Izivumelwano, ze abantu abaphucuzekile, 370 00:32:00,045 --> 00:32:02,714 Hhayi okwabantu abanonya. Umqondo uthi... 371 00:32:04,132 --> 00:32:05,543 okungenangqondo ngokuphelele. 372 00:32:06,260 --> 00:32:09,344 Noma uthola isivumelwano, 373 00:32:09,888 --> 00:32:12,806 UShaka akasoze ayenza indima yakhe. 374 00:32:13,141 --> 00:32:15,597 Amanani okuhle kanye ububi, ukuphila nokufa, 375 00:32:15,769 --> 00:32:19,220 azifakiwe emithethweni yazo yokuziphatha. Izenzo zakhe ziyakufakazela lokho. 376 00:32:20,357 --> 00:32:24,355 Awukho umbono oqondile ebudlelwaneni babo babantu. 377 00:32:25,445 --> 00:32:27,153 Bangamaqaba, u-lieutenant, 378 00:32:27,823 --> 00:32:30,029 futhi amaqaba awahlakaniphile. 379 00:32:30,868 --> 00:32:32,777 Ngabe kuzoba njalo, mfundisi? 380 00:32:34,162 --> 00:32:38,374 UCicero wayengeyena umhedeni? "Tacitus, Virgil, Homer?" 381 00:32:38,750 --> 00:32:42,285 UJulius Caesar, uPlato, U-Aristotle, uSocrates? 382 00:32:43,797 --> 00:32:47,877 - Uyafuna ukuqhubeka? "Bebehlakaniphile labo, uLieutenant." 383 00:32:48,051 --> 00:32:50,625 Ungafuni ukuqhathanisa nabo noShaka. 384 00:32:50,846 --> 00:32:53,337 Uyiqaba nombulali! 385 00:32:53,807 --> 00:32:56,927 Futhi Charlemagne kwaba, ngendlela yakhe. 386 00:32:57,144 --> 00:33:00,928 Angiqondi, Farewell. 387 00:33:02,816 --> 00:33:03,979 Nkosi Charles, 388 00:33:05,819 --> 00:33:10,031 okuwukuphela kwendlela uMqhele igcina izindawo zayo 389 00:33:10,199 --> 00:33:12,903 e-Afrika, eMelika noma e-Asia, 390 00:33:13,452 --> 00:33:17,781 wukususa ubuzenzisi futhi uqale ukuphatha abanye njengabalinganayo. 391 00:33:19,499 --> 00:33:22,785 Ngicabanga ukuthi yilokho umlayezo wobuKristu beqiniso. 392 00:33:25,589 --> 00:33:26,787 Awuvumi yini Mfundisi? 393 00:33:27,299 --> 00:33:30,882 Noma ingabe izimiso zethu zokuziphatha ukuthethelela izindlela ezisetshenzisiwe? 394 00:33:33,013 --> 00:33:36,845 Noma kunjalo, ngiphakamisa ethinta uShaka Zulu 395 00:33:37,768 --> 00:33:40,722 ukuxoxisana ngomfelandawonye neGreat Britain. 396 00:33:41,688 --> 00:33:45,437 Uma kunjalo, ngithemba lokho kuphela Inkosi uShaka ihlakaniphe kakhulu 397 00:33:45,901 --> 00:33:49,186 ukuthi uPapa Alexander U-Borgia wayezoba. 398 00:33:50,197 --> 00:33:53,897 Ngiyawazisa umbono wakho, Mnu. Ukuvalelisa, 399 00:33:55,786 --> 00:34:00,578 kodwa ngokuqinisekile ayikaziswa kwesimo e-Afrika 400 00:34:01,708 --> 00:34:04,994 futhi ngiyasola ukuthi uMnu. Vegte, 401 00:34:05,587 --> 00:34:08,161 isakhamuzi sethu esinguchwepheshe waseDashi, 402 00:34:08,340 --> 00:34:10,498 vumelana nalokhu engikushoyo. 403 00:34:11,718 --> 00:34:17,139 Cha, angicabangi ukuthi kufanele gunyaza lo msebenzi ongenangqondo. 404 00:34:17,474 --> 00:34:19,301 Kodwa awunakho ukukhetha, Nkosi Charles. 405 00:34:20,811 --> 00:34:24,346 Igunya likaMnu. Farewell iphuma ku-Downing Street 406 00:34:25,774 --> 00:34:28,443 kanye nezimfuno zeKhabhinethi yamaKoloni 407 00:34:28,819 --> 00:34:31,310 ukubambisana okuphelele. 408 00:34:38,120 --> 00:34:40,112 Awu, uma usinika imvume, madoda, 409 00:34:40,956 --> 00:34:45,997 Asizange sichithe izinyanga ezine olwandle ukukhuluma ngomlando. 410 00:34:46,503 --> 00:34:49,588 Nkosi Charles, nginayo ukuqasha iqembu. 411 00:34:56,847 --> 00:34:58,009 Sawubona, mnumzane. 412 00:35:00,392 --> 00:35:02,598 ULieutenant! Uxolo mina, madoda. 413 00:35:02,978 --> 00:35:04,971 Mnu. Farewell, kwangathi Ngiyakuphelezela? 414 00:35:07,482 --> 00:35:10,152 Ngifuna uqonde, Mnu. Ukuvalelisa, 415 00:35:10,736 --> 00:35:14,401 lokho kuzobhekana nakho izimo ezimbi. 416 00:35:15,866 --> 00:35:19,911 Ngiyabonga, Mnu. Vegte. Eyakho isaziso sizoba usizo kakhulu. 417 00:35:20,245 --> 00:35:21,360 UMnu. Farewell, 418 00:35:23,749 --> 00:35:25,658 Ngifuna ukukuphelezela ohambweni lwakho. 419 00:35:28,462 --> 00:35:31,214 Ngoba ngikhuluma ulimi oluhle isiXhosa, 420 00:35:31,381 --> 00:35:33,789 okufana kakhulu kwelamaZulu. 421 00:35:35,511 --> 00:35:37,053 Kafushane, uMnu. Farewell, 422 00:35:38,180 --> 00:35:41,631 Ngingaba semqoka ohambweni lwakho. 423 00:35:45,145 --> 00:35:46,343 Kungenzeka. 424 00:35:47,397 --> 00:35:49,935 Ingabe leyo yindlela yesiNgisi uthi uyangemukela? 425 00:35:52,319 --> 00:35:53,319 Kungenzeka. 426 00:35:56,198 --> 00:35:59,115 IKHOLONYI YASENyakatho BORDER KAPA 427 00:36:46,665 --> 00:36:49,785 Isimo emngceleni kwase kuba okungalawuleki. 428 00:36:50,711 --> 00:36:53,415 Ngesibhicongo samaZulu ngilibangise eningizimu, 429 00:36:53,589 --> 00:36:57,040 Izizwe ezazibaleka zalwa endaweni esele. 430 00:36:57,759 --> 00:37:00,760 Izimpi zasekamu eziphelelwe ithemba zazivamile eNyakatho 431 00:37:01,054 --> 00:37:03,545 kanye nabalimi bomngcele waqala ukwethuka 432 00:37:03,724 --> 00:37:07,140 ngenxa yokuntengantenga okudalwe ngalezi zigameko zodlame. 433 00:37:08,020 --> 00:37:10,511 Lokhu kwakudinga ngokushesha isenzo esivela eNkosini Charles. 434 00:37:10,814 --> 00:37:15,642 Imisebe! Tshela fucking Valelisa ukwenza ngokushesha. 435 00:37:16,612 --> 00:37:18,770 - Ungahamba! - Yebo mnumzane. 436 00:37:25,162 --> 00:37:28,495 Kodwa uLieutenant Francis George Ukuvalelisa akazange esabe 437 00:37:28,665 --> 00:37:31,239 ngokuklabalasa kwe uCharles Charles. 438 00:37:31,502 --> 00:37:34,835 Ukwazi ukubaluleka kwecebo elicophelelayo ohambweni lwalolu hlobo, 439 00:37:35,589 --> 00:37:38,874 aphenye ngokucophelela ukuthi ubani bengazi ukuthi kuzoba usizo, 440 00:37:39,551 --> 00:37:42,007 Yini emlethe kimi, 441 00:37:42,804 --> 00:37:44,714 emhlanganweni obuzokwenza shintsha inkambo 442 00:37:44,890 --> 00:37:48,259 yami evele ivundile emicimbini kanye nokuhlala okungavamile e-Afrika. 443 00:37:49,061 --> 00:37:51,516 Futhi ngangizoshintsha ukuphila kwami ​​futhi. 444 00:37:51,897 --> 00:37:54,388 Sawubona, Mnu. Fynn. "Lokhu nguLieutenant Farewell." 445 00:37:54,858 --> 00:37:56,898 Sithumela umlayezo endaweni yakho yokuhlala, 446 00:37:57,236 --> 00:38:01,779 ekhuluma ngokubamba kwakhe iqhaza kuMnu. Uhambo lukaKhisimuzi lokuvalelisa. 447 00:38:02,741 --> 00:38:05,695 Njengodokotela futhi umqondisi ophethe, 448 00:38:06,411 --> 00:38:10,243 UMnu. Vegte ungitshela ukuthi eyakhe isipiliyoni kulezi zindawo sibanzi. 449 00:38:10,749 --> 00:38:12,374 Yebo, ngiwutholile umlayezo. 450 00:38:21,468 --> 00:38:24,635 Bathi kuvimbela izifo, kodwa ngemva kwezinkinga ezine zikamalaleveva, 451 00:38:24,805 --> 00:38:28,221 - Ngiqala ukungabaza ukusebenza kwayo. - Umalaleveva? 452 00:38:29,226 --> 00:38:30,685 Ingabe yilokho abahlupheka ngakho? 453 00:38:31,687 --> 00:38:34,308 Lokho ... Ingxube ye 454 00:38:36,775 --> 00:38:39,064 yellow fever, isifo sohudo, ikholera, 455 00:38:41,238 --> 00:38:43,195 kanye nezifo ze- umoya, okuyi... 456 00:38:44,449 --> 00:38:47,367 okunzima kakhulu ukuxilonga futhi cishe akunakwenzeka ukwelapha. 457 00:38:50,539 --> 00:38:53,409 UNkulunkulu kuphela ongenza lezi abantu bayaphila 458 00:38:53,625 --> 00:38:55,333 kuye, namanje, indawo engaziwa. 459 00:38:55,502 --> 00:38:57,502 Noma mhlawumbe kungenxa Yakhe thanda ukuthi bangezi. 460 00:38:57,838 --> 00:39:01,788 Ngitshele, uLieutenant, kungani ngizama kulawo mazwe ashiywe? 461 00:39:02,593 --> 00:39:04,669 Wazi ngani indoda okuthiwa uShaka? 462 00:39:09,224 --> 00:39:11,016 Lokho kuphendula eyakho umbuzo, uLieutenant? 463 00:39:11,518 --> 00:39:16,061 AbakwaMasane, bakwaNxumalo, Hlubis, Cunus, Ngwanes, 464 00:39:17,107 --> 00:39:20,690 labanye abanengi batshaywa eNingizimu-mpumalanga Afrika, 465 00:39:21,737 --> 00:39:23,480 ebalekela imikhonto kaShaka, 466 00:39:24,198 --> 00:39:26,356 ukuzitika ngabahwebi bezigqila 467 00:39:26,533 --> 00:39:28,893 futhi emabuthweni amaNgisi e imingcele yeCape Colony. 468 00:39:29,244 --> 00:39:33,028 Ngandlela thize, ngezakamuva kakhulu izisulu zomlando wamanje. 469 00:39:33,373 --> 00:39:36,742 Uma ngingaqhathanisa, kukhona "AmaJuda azulazulayo" ase-Afrika, 470 00:39:37,711 --> 00:39:39,538 ebalekela uFaro uShaka, 471 00:39:41,465 --> 00:39:44,217 kwabaseBhabhiloni ukuthunjwa kobugqila. 472 00:39:44,968 --> 00:39:50,093 Fynn, le ndawo ububanzi njengoba besho, 473 00:39:50,849 --> 00:39:52,972 UFaro kufanele anikele okuthile kulaba bantu 474 00:39:53,143 --> 00:39:57,307 esikhundleni sokwethembeka kwabo. Uma bekungesibo bonke abezahlakazwa. 475 00:39:58,941 --> 00:40:03,270 - Ufundile "Fausto", uLieutenant? "Kusuka ku-Marlowe, Bacon, Lessing noma Goethe?" 476 00:40:04,947 --> 00:40:08,150 Thinta. Watholani uFaust ngenxa yokwethembeka kwakhe? 477 00:40:10,035 --> 00:40:13,985 Kukhona inganekwane, uLieutenant, phakathi kwabelaphi bomdabu, 478 00:40:14,873 --> 00:40:16,866 ngengane. A ingane yesiprofetho. 479 00:40:18,335 --> 00:40:20,624 Bathi kuzokwenzeka avele enkathini 480 00:40:20,796 --> 00:40:24,165 lapho igama elithi Amazulu kuyosho ukwesaba nokufa. 481 00:40:25,968 --> 00:40:29,586 Abaningi babona uShaka njengoyena ukugcwaliseka kwaleso siprofetho. 482 00:40:31,473 --> 00:40:37,060 Woza, Fyn. Uhlakaniphe kakhulu ukukholelwa ezeni. 483 00:40:38,939 --> 00:40:40,766 Ngayibona leya ngane, Farewell. 484 00:40:42,442 --> 00:40:43,901 Hhayi mathupha, 485 00:40:45,654 --> 00:40:47,254 Kodwa emehlweni ka ababalekayo. 486 00:40:48,115 --> 00:40:51,235 Emehlweni alezi ziboshwa. 487 00:40:52,578 --> 00:40:58,532 Awu, ngitshele-ke ukuthi uphakamisa kanjani ukuthi siyayiqeda lengane kasathane? 488 00:40:58,834 --> 00:41:02,452 Emgwaza esifubeni ngobusuku benyanga egcwele? 489 00:41:03,964 --> 00:41:06,835 Ukube ibingekho enye indlela yokuphuma, ULieutenant, kuzofanele simbulale. 490 00:41:08,010 --> 00:41:10,583 Angicabangi ukuthi siyahamba ukubamba iqhaza nathi. 491 00:41:11,638 --> 00:41:14,509 Singathola okunye izindlela zokwenza lokhu, 492 00:41:15,392 --> 00:41:16,590 ngaphandle kwegazi elingaka. 493 00:41:19,396 --> 00:41:22,101 - Ingabe sithembele kuwe? - Ingabe uMnu Vegte uyahamba? 494 00:41:22,733 --> 00:41:24,108 Yebo, Mnu. Fynn. 495 00:41:26,904 --> 00:41:28,314 Khona-ke, yebo, uLieutenant. 496 00:41:32,117 --> 00:41:33,742 Kungcono ukuba nawe. 497 00:41:36,079 --> 00:41:37,657 Futhi sengathi uNkulunkulu angasisiza! 498 00:41:51,428 --> 00:41:52,591 Ngicela umnumzane olandelayo. 499 00:41:53,722 --> 00:41:56,011 Khululeka thina ngeke kube yinde. 500 00:41:59,311 --> 00:42:01,138 - Igama? "Henry Ogle, mnumzane." 501 00:42:02,648 --> 00:42:05,221 Hlala phansi, Mnu. Ogle. - Ngiyabonga Nkosi yami. 502 00:42:10,030 --> 00:42:14,692 - Ingabe wazi konke mayelana nalolu hambo? - Iningi. Ogwini olusempumalanga. 503 00:42:15,994 --> 00:42:17,157 Yini umsebenzi wakho, Mnu. Ogle? 504 00:42:17,412 --> 00:42:19,405 Itilosi, kodwa nami futhi ewusizo emhlabeni. 505 00:42:19,831 --> 00:42:21,031 Ingabe uye wasebenza emikhunjini ehloniphekile? 506 00:42:21,375 --> 00:42:25,669 - Okungcono kakhulu, ku-H.M.S. Ukunqoba. - Kuhle kakhulu. 507 00:42:27,631 --> 00:42:28,710 Uqashiwe. 508 00:42:30,175 --> 00:42:32,797 Ngokulangazela okufanele, ngenisa ngokwakho kuMnu. Vegte 509 00:42:33,262 --> 00:42:36,761 futhi uzokufundisa isiZulu esiyisisekelo. Ngiyabonga. 510 00:42:38,058 --> 00:42:39,089 Ngiyabonga, mnumzane. 511 00:42:41,186 --> 00:42:42,728 Okulandelayo, sicela, Thim. 512 00:42:43,522 --> 00:42:44,522 I-Tonino! 513 00:42:46,316 --> 00:42:47,775 Tonino yini? 514 00:42:49,361 --> 00:42:51,934 - I-Tonino kuphela. "UTonino kuphela?" 515 00:42:53,949 --> 00:42:56,866 Kanti uphi uSolo I-Tonino ivela? 516 00:42:57,828 --> 00:42:59,737 - Italy. - Italy? 517 00:43:01,123 --> 00:43:04,706 - Iyini inhloso yakho? - I-adventure! 518 00:43:05,586 --> 00:43:08,255 Ngicabanga ukuthi uyakwazi lokuthola okunye. 519 00:43:10,632 --> 00:43:11,632 Sawubona, mnumzane. 520 00:43:12,718 --> 00:43:14,591 - Igama? "Popham, mnumzane." 521 00:43:14,928 --> 00:43:17,680 Ngicabanga ukuthi i-Popham isiteketiso. 522 00:43:18,307 --> 00:43:20,383 - Cha, mnumzane. - Ingabe igama ubhapathizo? 523 00:43:21,185 --> 00:43:22,513 Angilona iKhatholika, mnumzane. 524 00:43:25,606 --> 00:43:28,809 UJohn Cane, 45, itilosi eliqeqeshiwe. 525 00:43:29,193 --> 00:43:31,897 Ngiyazi ukupheka nokubamba isibhamu njengawo wonke umuntu. 526 00:43:32,613 --> 00:43:34,237 Amakhono abalulekile. 527 00:43:35,407 --> 00:43:38,159 - Zibonakalise futhi uziqashe. - Ngiyabonga Nkosi yami. 528 00:43:45,125 --> 00:43:46,916 = Thim, olandelayo, ngicela. 529 00:43:49,963 --> 00:43:50,963 Olandelayo! 530 00:43:54,134 --> 00:43:57,301 - UZakariya Abrahams. "Ngena mnumzane." 531 00:43:59,640 --> 00:44:01,597 UMnu uZakariya Abrahams, madoda. 532 00:44:03,393 --> 00:44:04,425 UMnu Abrahams? 533 00:44:08,607 --> 00:44:12,023 Ungezi ukuzonikela hamba nathi, akunjalo? 534 00:44:12,319 --> 00:44:13,944 Ngethemba kanjalo, Mnu. Fynn. 535 00:44:14,863 --> 00:44:15,894 UMnu Abrahams ukhona 536 00:44:16,865 --> 00:44:20,697 umholi wezohwebo umphakathi walapha eKapa. 537 00:44:22,955 --> 00:44:24,781 UMnu. Abrahams, kanye no ukuhlonishwa okukhulu, 538 00:44:25,624 --> 00:44:28,957 Uhambo lwethu luzoba buhlungu futhi mhlawumbe kuyingozi. 539 00:44:30,045 --> 00:44:33,046 Kufanele futhi kuthathe isikhathi eside. 540 00:44:34,091 --> 00:44:37,460 ULieutenant, ngine- isipiliyoni esingaphezu... 541 00:44:37,678 --> 00:44:41,094 60 iminyaka ezithakazelisayo. 542 00:44:41,473 --> 00:44:44,593 Kodwa impilo yami ilungile. 543 00:44:45,561 --> 00:44:47,055 Ngitshele, Mnu. Abrahams, 544 00:44:47,646 --> 00:44:50,813 Yini ongasinika yona umnikelo omuhle? 545 00:44:52,067 --> 00:44:55,816 Ngokuphathelene ne bonke abanye abasebenzi, 546 00:44:56,321 --> 00:45:01,030 Ngingumhwebi ongcono kakhulu ogwini olusempumalanga ye-Afrika 547 00:45:01,618 --> 00:45:05,283 ngaphandle kokufaka i- American advanced 548 00:45:05,497 --> 00:45:09,198 noma ochwepheshe base-Arab. 549 00:45:09,751 --> 00:45:13,915 IBrithani idinga ukuthuthukisa ukuhweba ezindaweni zayo 550 00:45:15,424 --> 00:45:20,928 futhi ngizoqhubeka ngibe a isihloko esibalulekile saseBrithani. 551 00:46:08,185 --> 00:46:11,470 EMUVA EMASONTO AMATHATHU 552 00:47:01,113 --> 00:47:03,319 Woza, bambelela esandleni sami. Bamba kancane! 553 00:47:26,054 --> 00:47:28,213 ULieutenant, ake ngikusize. 554 00:48:09,181 --> 00:48:11,277 Usizo! 555 00:48:13,810 --> 00:48:16,479 Ikhiphe emanzini! 556 00:48:16,480 --> 00:48:20,478 Woza Fynn, asekhona abantu bephila! Ngisize! 557 00:48:42,673 --> 00:48:44,795 Ilungile. 558 00:48:47,094 --> 00:48:49,335 ULieutenant! 559 00:48:50,514 --> 00:48:52,837 Bheka! 560 00:48:54,518 --> 00:48:56,971 ULieutenant! 561 00:48:58,397 --> 00:49:00,638 Bheka! 562 00:49:03,986 --> 00:49:06,773 Umuntu! Bheka lapha! 563 00:49:22,796 --> 00:49:24,888 Woza! 564 00:49:25,674 --> 00:49:29,043 Yehlisa izikhali zakho. Zikhiphe! 565 00:49:47,946 --> 00:49:50,153 Thula, unganyakazi! 566 00:50:36,787 --> 00:50:43,324 Mnumzane Vegte, batshele ukuthi singenile ukuthula egameni leNkosi emhlophe. 567 00:50:46,380 --> 00:50:48,668 Mtshele ukuthi sifuna ukubona uShaka. 568 00:50:51,134 --> 00:50:53,292 Woza! 569 00:51:32,050 --> 00:51:34,338 Kuthule! 570 00:51:58,994 --> 00:52:00,987 Ngicabanga ukuthi bayathatha mina ngenxa yolimi. 571 00:52:01,163 --> 00:52:03,643 Ngizokwenza okusemandleni ami. ngiyacabanga abafuni ukusilimaza. 572 00:52:15,010 --> 00:52:17,679 - Senzenjani manje? - Siyalinda. 573 00:52:20,682 --> 00:52:22,225 Akukho okunye ongakwenza.